共曲－－無論平淡事件 一旦超越千年 都將化為傳說的詩篇

          看《魔力小馬》會飆出的眼淚量，大概就像看《烏龍派出所》的必有的狂笑量
              =========  題外話：
            既然複習完，就要來談談翻譯的問題， 早期的翻譯當然有些不足處，要我看，最能看出不足的，是「時空（＝事情經過）」，比較明顯的是最後大戰時，白面者讓眾人失憶，只有「小夜」還記得潮（小馬）與虎時，她有請她原守護神「座敷童子」帶他們回來。
           原翻譯是：（？）那兩個人帶來了嗎？
        小夜：是的，守護神。
        這樣看來，好像是小夜帶他們兩回到結界內。但從後文來看，由於小夜是「待在結界才免於被婢妖入侵腦部」，可見小夜沒有離開有結界的地方＝無法帶人回來。
   新版翻譯是：
       守：是那兩個人嗎？（背景是兩人從遠處天上被擊落）
       夜：是的，麻煩你了，守護神。
           ——如此一翻譯，很明顯的時間流程上就順了，也不會有說明不對頭的地方。

           此類小處也滿多的，就舉到這啦！

           但，相對來說，「語境＝情境」，早期版的比較好！尤其是「心態表現」。以同樣大戰過程中，秋葉流跟阿虎作戰，訴說自己心聲後心去，新版的是：
        虎：所以說你們人類就是這麼脆弱到⋯⋯不堪一擊。
         這裡頭不能說翻譯有錯，但是配合背景（秋葉流靠著直昇機說「風停了」而後死去，阿虎發現他死後，略垂下頭讓風颳著牠的長毛髮遮住臉時），我會覺得原先翻譯者的句子：

       虎：所以說我才討厭你們這些脆弱的⋯⋯人類啊！

          ——對照秋葉流跟阿虎對決時，反覆提到他身為人類的天賦多好，事情對他多容易而他懶得做人類的事所以才要殺妖，羨慕妖的自在等等⋯⋯這樣看，重點是「人與妖」，而不是「戰鬥」一事。所以原版翻譯提出「人類」做重點，感覺才有情，也能符合阿虎低頭的神態。

          同樣在最終戰前，白面者被眾多人與妖合作逼入大結界中時，來的不論是雪女、土地公群，都是潮與虎之前往北海道路上前後協助過的，所以，翻譯：

          新版：這表示你們的旅行，並沒有白費
                  VS
               舊版：你們的旅行，不是沒有意義的！
                             

                  意思看來是都一樣沒錯，但舊版在「情感波動上」使用的文字，看下來會更有「打動人心」的感覺。
    是小感。